【1】 Thời gian trôi qua thật nhanh! Thấm thoát tớ đã đến Trung Quốc được hai tuần rồi. Hai tuần này lịch trình khá là căng thẳng, hai ngày đầu tiên thì bận rộn làm thủ tục nhập học, tham gia bài thi phân lớp, tiếp ngay sau đó là bắt đầu vào học chính thức luôn.

【2】 Hiện tại mỗi buổi sáng đúng 7 giờ là tớ đã phải bò dậy rồi (quá là đau khổ luôn ☹), hầu như toàn bộ buổi sáng đều có tiết học, buổi chiều thỉnh thoảng cũng có tiết. Những lúc không có tiết thì tớ thường đi mua sắm nhu yếu phẩm hoặc dọn dẹp phòng ốc, buổi tối còn phải ôn tập bài cũ, làm bài tập và chuẩn bị bài mới. Bận đến mức ngay cả thời gian tập thể dục thể thao cũng không còn nữa. Tuy nhiên, thu hoạch có được từ hai tuần này cũng tương đối nhiều.

【3】 Đầu tiên, tớ đã có một cái nhìn đánh giá chính xác hơn về trình độ tiếng Trung của bản thân. Trước khi đến Trung Quốc, tớ cứ nghĩ tiếng Trung của mình cũng tạm ổn, không ngờ sau khi bước xuống máy bay, người Trung Quốc nói gì tớ nghe không hiểu, còn tớ nói tiếng Trung thì có vẻ họ cũng không hiểu nốt. Lúc thi phân lớp, có rất nhiều câu tớ không biết làm, đặc biệt là phần điền chữ Hán, không đúng được phát nào. Khi lên lớp, lúc đọc bài khóa hay làm bài tập tớ cứ phải tra từ điển suốt vì có quá nhiều chữ Hán không nhận biết được. Xem ra trình độ cả 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết của tớ vẫn còn kém xa lắm. Trước mắt tớ phải chăm luyện nghe luyện nói nhiều hơn, đồng thời cũng phải học tập chữ Hán thật nghiêm túc!

【4】 Thu hoạch ở phương diện thứ hai là tớ đã làm quen được với môi trường xung quanh, về cơ bản đã thích nghi được với cuộc sống nơi đây, có điều việc phải lên lớp quá sớm vẫn làm tớ thấy hơi chưa quen lắm. Phong cảnh của trường khá đẹp; ký túc xá tốt hơn những gì tớ đã tưởng tượng; cơm ở căn tin rất rẻ mà cũng không hề khó ăn. Việc mua sắm hay lên mạng trong khuôn viên trường đều cực kỳ tiện lợi, tuy nhiên, ở đây nhiều xe đạp quá, giao thông có chút lộn xộn. Ban đầu tớ dự định tuần này sẽ đạp xe vào trong trung tâm thành phố đi dạo chơi một chút, nhưng cứ không có thời gian rảnh, tuần sau có thời gian nhất định tớ phải đi mới được.

【5】 Quen biết được hai người bạn Trung Quốc là Tiểu Hoa và Chu Minh cũng là một thu hoạch lớn vô cùng quan trọng của tớ. Từ chỗ họ tớ đã học hỏi được rất nhiều thứ, ví dụ như cách mặc cả (trả giá) khi mua đồ, hay làm thế nào để gọi điện thoại quốc tế với giá rẻ. Sau này rất cần thiết phải giao lưu nhiều hơn nữa với các sinh viên Trung Quốc, làm như vậy không những có thể luyện tập tiếng Trung, mà còn giúp hiểu biết sâu hơn về con người, xã hội và văn hóa của Trung Quốc. Du học Trung Quốc trong hai tuần đầu tiên gặt hái được không ít điều, đây đúng là một khởi đầu tốt đẹp. Sau này nhất định tớ phải tận dụng thật tốt thời gian, vừa học tiếng Trung, vừa tìm hiểu xã hội và văn hóa Trung Quốc, quyết tâm trở thành một "Chuyên gia Trung Quốc" (Người am hiểu tường tận về Trung Quốc).

【1】 Nếu bạn hỏi những người nước ngoài đến Trung Quốc du học rằng cách nào học tiếng Trung nhanh nhất, có lẽ nhiều người sẽ nói với bạn: trò chuyện với người Trung Quốc là một phương pháp tốt. Quả thực, lượng kiến thức tiếng Trung mà những người nước ngoài chúng tôi học được ở ngoài lớp học là quá nhiều.

【2】 Có một ngày, bốn người nước ngoài mới đến Trung Quốc chúng tôi rủ nhau ra quán ăn cơm. Lúc gọi món thì gặp phải rắc rối: chúng tôi không biết tên của những món ăn kỳ kỳ quái quái trên thực đơn. Ông chủ đã nghĩ ra đủ mọi cách với hy vọng chúng tôi có thể hiểu được những món này là gì. Ông ấy vừa làm các động tác kỳ quặc, vừa vẽ vẽ lên trên bàn. Ông ấy đã lặp lại động tác đó mấy lần liền, nhưng chúng tôi vẫn không thể đoán được ý của ông ấy là gì. Ông ấy cuống quýt đến mức cứ gãi đầu gãi tai hoài.

【3】 Ngay lúc này, một cô gái Trung Quốc ngồi bên cạnh lên tiếng: "Ông chủ ơi, rất nhiều người nước ngoài không ăn đầu vịt, cũng không ăn tim heo, dạ dày heo đâu." Sau đó cô ấy lại dùng tiếng Anh để giải thích cho chúng tôi nghe. Nghe xong lời giải thích của cô ấy, rồi nghĩ lại mấy động tác lúc nãy của ông chủ, tất cả chúng tôi đều cười ồ lên. Cô gái Trung Quốc này còn gọi giúp chúng tôi món thịt Thịt lợn chua ngọt (Cổ lão nhục) và món Trứng xào cà chua, hai món này hầu như người nước ngoài nào cũng đều thích ăn. Tiếp theo, chúng tôi đã được học một tiết học hữu ích nhất kể từ khi đến Bắc Kinh —— ghi nhớ được các từ "tim" (tâm), "gan", "dạ dày" (đởm) và "nội tạng" (hạ thủy). Chúng tôi vô cùng biết ơn cô ấy, bởi vì những từ ngữ này đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều. Chúng tôi thường xuyên đi du lịch đến một vài thành phố nhỏ ở Trung Quốc. Người ở những nơi đó rất ít người nói được tiếng Anh, tiếng phổ thông của họ lại không chuẩn lắm, khi gọi món, nếu chúng tôi nói một câu "Không lấy nội tạng" (Bất yếu hạ thủy) thì có thể giải quyết được mọi vấn đề.

【4】 Học tiếng Trung ở các thành phố lớn cũng có vấn đề: người biết nói tiếng Anh quá nhiều. Ở Bắc Kinh, ngay cả bác tài xế taxi cũng có thể bập bẹ vài câu tiếng Anh. Trước khi tới Bắc Kinh, rất nhiều người từng nói với tôi rằng học tiếng Trung ở thành phố lớn không bằng học ở các thành phố vừa và nhỏ. Học ở thành phố vừa và nhỏ có hai cái lợi: Một là không có quá nhiều người muốn dùng tiếng Anh để đối thoại với bạn. Ở thành phố lớn, rất nhiều khi bạn vừa mới thốt ra câu "Xin chào" (Nǐ hǎo), những người Trung Quốc hiếu học sẽ lập tức nói tiếng Anh ngay với bạn. Do tiếng Trung của bạn không lưu loát bằng tiếng Anh của họ, nên thường xuyên biến thành họ nói, còn bạn nghe. Thứ hai, nếu bạn ở một thành phố vừa và nhỏ một thời gian đủ dài, bạn còn có thể học được một loại phương ngôn (tiếng địa phương). Bạn của tôi từng ở vùng Đông Bắc hai năm, những lúc nghiêm túc, anh ấy có thể nói tiếng phổ thông chuẩn chỉnh cực kỳ lưu loát, y như phát thanh viên của chương trình thời sự "Thời sự liên tiếp" (Xīnwén Liánbō); còn những lúc vui vẻ, anh ấy lại dùng chất giọng Đông Bắc đặc sệt để nói: "Làm cái gì thế hả?" (Gànhá ya?)

Nhiều nhà ngôn ngữ học và nhà tâm lý học đều rất hứng thú với sự phát triển ngôn ngữ ở trẻ em. Thông qua nghiên cứu, họ kinh ngạc phát hiện ra rằng: trẻ em nói các tiếng mẹ đẻ khác nhau có rất nhiều điểm tương đồng khi học ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Ví dụ, ở tất cả các quốc gia, trẻ em trước khi học được ngôn ngữ đều sẽ phát ra một số âm thanh, những âm thanh này rất giống từ ngữ nhưng lại không phải là từ ngữ; trẻ em ở các nước đều học nghe trước, sau đó mới học nói; trong tất cả các nền văn hóa, trẻ em đều bắt đầu tập nói vào khoảng 12 tháng tuổi, lúc mới bắt đầu câu nói của các bé chỉ có duy nhất một từ, thông thường là các từ như "mẹ" hoặc "bố". Phải đến khoảng 18 tháng tuổi thì những câu gồm hai từ mới bắt đầu xuất hiện.

Tuy nhiên, sau này khi nghiên cứu trẻ em ở các quốc gia như Trung Quốc, Nhật Bản, Đức và Ý, các chuyên gia lại phát hiện ra rằng: những điểm khác biệt khi trẻ em học ngôn ngữ còn nhiều hơn cả những điểm tương đồng. Ví dụ, trình tự học các từ ngữ của các bé không nhất thiết phải giống nhau. Khi học các từ chỉ màu sắc, trình tự mà trẻ em Trung Quốc học được là: Đỏ → Đen → Trắng → Xanh lá → Vàng → Xanh dương → Tím → Xám → Nâu; nhưng trẻ em ở một số quốc gia khác lại học từ chỉ màu sắc theo thứ tự là: Đỏ → Xanh lá → Đen → Trắng → Vàng → Nâu → Tím. Không khó để nhận ra rằng trong hai trình tự này vừa có điểm giống nhau lại vừa có điểm khác nhau. Hay như một ví dụ khác, những câu mà trẻ em ở các nước khác nhau học được trước tiên cũng có thể khác nhau: trẻ em ở một số quốc gia sẽ học được kiểu câu "Động từ + Danh từ" trước, nhưng trẻ em ở một số quốc gia khác lại học được kiểu câu "Danh từ + Động từ" trước.

Hiện tại, điều duy nhất mà các chuyên gia có thể khẳng định chắc chắn là: trẻ em nói các tiếng mẹ đẻ khác nhau khi học ngôn ngữ mẹ đẻ của mình vừa có những điểm giống nhau, lại vừa có những điểm khác biệt.

【1】 Kết hôn hai năm sau đó, Tây Mỹ và chồng đã có đứa con đầu lòng, họ cảm thấy vô cùng vui mừng.

【2】 Hiện tại, Tây Mỹ lại bế đứa bé lên. Cô vuốt ve đầu đứa nhỏ, hôn nhẹ lên đôi gò má phúng phính của nó, đứa bé liền nở một nụ cười ngọt ngào với cô. Nhìn dáng vẻ đáng yêu của con, Tây Mỹ cũng hạnh phúc mỉm cười. Thế nhưng sau khi ngắm nghía một lát, Tây Mỹ lại bắt đầu dâng trào cảm giác đau lòng —— "Mặc dù con rất đáng yêu, mẹ và bố con cũng vô cùng yêu thương con, nhưng con có thực sự là con ruột của chúng ta không?"

【3】 Kể từ khi đứa trẻ chào đời và từ bệnh viện trở về nhà, họ hàng cùng bạn bè đến chơi đều hết sức kinh ngạc, bởi vì ngoại hình đứa bé trông vừa chẳng giống Tây Mỹ mà cũng không có nét nào giống chồng cô. Tây Mỹ và chồng đều có làn da rất trắng, mái tóc xoăn màu vàng kim. Cả hai vợ chồng đều sở hữu một đôi mắt xanh lam to tròn và đều là mắt hai mí. Trong khi đó, đứa trẻ này lại có làn da màu cà phê, mái tóc thẳng màu đen, đôi mắt đen tuyền tuy nhỏ nhưng lại cực kỳ tinh anh sáng láng, cả hai mắt đều là mắt một mí, diện mạo hoàn toàn không có một điểm nào giống với bố mẹ.

【4】 Khi đứa trẻ được khoảng 9 tháng tuổi, Tây Mỹ và chồng đã quay trở lại bệnh viện năm xưa. Tây Mỹ hỏi: "Đây có phải là con của chúng tôi không?" Bác sĩ liền giải thích: "Con bé tất nhiên là con của anh chị rồi. Ở bệnh viện chúng tôi, mỗi đứa trẻ sau khi sinh ra đều được cấp một số hiệu duy nhất, con của anh chị mang số 6, thế nên chắc chắn không thể sai sót được đâu."

【5】 Tây Mỹ và chồng lại đi tìm gặp các y tá của bệnh viện đó để tìm hiểu thêm tình hình. Một cô y tá đã nói cho họ biết, vào thời điểm đó cũng có một đứa trẻ khác trông rất khác biệt so với bố mẹ của nó: bố mẹ của bé có màu da rất sẫm nhưng da đứa bé lại rất nhạt; bố mẹ đều tóc thẳng màu đen nhưng đứa trẻ lại tóc xoăn màu vàng kim; bố mẹ mắt đen nhỏ và mắt một mí, nhưng đứa trẻ lại có đôi mắt to màu xanh lam và là mắt hai mí. Cô y tá đó còn cho họ biết cả địa chỉ nhà của cặp vợ chồng kia.

【6】 Tây Mỹ liền bế đứa trẻ đi tìm đến nhà của cặp vợ chồng nọ. Một người phụ nữ tóc đen, mắt đen và có nước da sẫm màu ra mở cửa. Vừa nhìn thấy đứa trẻ mà Tây Mỹ đang bế trên tay, người phụ nữ ấy liền xúc động bật khóc nức nở. Sau khi bước vào nhà, Tây Mỹ phát hiện ra một cô bé có làn da trắng như tuyết, mái tóc vàng kim đang dùng đôi mắt xanh thẳm to tròn nhìn mình chăm chú. Tây Mỹ liền lập tức nhận ra đây mới thực sự là cốt nhục của mình. Hai người mẹ ngồi trò chuyện với nhau thì mới phát hiện ra, hóa ra ở trong bệnh viện lúc đó, số hiệu của cả hai đứa trẻ đều trùng hợp là số 6.

【7】 Hai gia đình đã hẹn một thời gian để đổi lại con ruột của mình. Ngày hôm đó, trước tiên họ cùng nhau trao đổi về các thói quen sinh hoạt của hai đứa trẻ, sau đó tiến hành đổi lại quần áo cũng như đồ chơi cho các bé, và cuối cùng là bế đứa con ruột thịt của mỗi nhà trở về.

【1】 Màu đỏ đại diện cho sự nhiệt huyết. Nếu màu sắc bạn yêu thích nhất là màu đỏ, vậy thì bạn rất có khả năng là người thích cạnh tranh và hào hứng tranh tài với người khác. Bạn có thể là một nhà lãnh đạo xuất sắc, ngoài ra còn đặc biệt biết cách tận hưởng cuộc sống. Nếu màu đỏ là màu bạn ghét nhất, điều này cho thấy yêu cầu của bạn đối với cuộc sống có lẽ không quá cao, đồng thời bạn cũng không mấy thích thử thách bản thân với những việc mình chưa từng làm bao giờ.

【2】 Màu vàng đại diện cho niềm vui và sự thoải mái. Những người thích màu vàng nhìn chung đều rất tích cực, lạc quan, luôn cảm thấy cuộc sống thật dễ dàng và không có vấn đề gì quá lớn lao. Kiểu người này từ trước đến nay không bao giờ lo lắng quá nhiều cho cuộc sống hay công việc. Họ không lười biếng, làm việc có thể rất nỗ lực, nhưng thường lại không thể kiên trì trong một thời gian dài. Nếu bạn thích màu vàng nhất, chứng tỏ bạn là người sống có lý tưởng và thích một cuộc đời vui tươi; còn nếu bạn ghét nhất màu vàng, điều này biểu thị bạn là người khá nội tâm, luôn lo sợ những mong mỏi hay ước mơ của mình không thể trở thành hiện thực, và còn sợ bị người khác phê bình, chỉ trích.

【3】 Thái độ đối với màu nâu đại diện cho nhận thức của bạn về tình trạng sức khỏe và hoàn cảnh kinh tế của bản thân. Người thích màu nâu nhất thường có tâm lý khá căng thẳng và luôn thiếu cảm giác an toàn. Những người lo sợ cơ thể mình không được khỏe mạnh thông thường cũng sẽ thích màu nâu. Một môi trường sống an toàn là điều cực kỳ quan trọng đối với kiểu người này, ví dụ như có rất nhiều người tị nạn có câu trả lời yêu thích nhất chính là màu nâu. Nếu bạn ghét màu nâu nhất, vậy thì bạn có vẻ không mấy bận tâm đến tình trạng sức khỏe của chính mình, tuy nhiên, điều cần chú ý là —— bạn có thể không khỏe mạnh như những gì bạn tự tưởng tượng đâu.

【4】 Màu xanh lá cây đại diện cho sự kiên cường và không thích sự thay đổi. Nếu màu sắc bạn thích nhất là màu xanh lá, thế thì bạn có thể là một người rất thành công. Bạn thích mua sắm những thứ như nhà lầu to, xe hơi xịn hay đồng hồ cao cấp. Bạn hy vọng bản thân có thể để lại ấn tượng tốt trong mắt mọi người và nhận được sự công nhận từ người khác, tuy vậy trong thâm tâm vẫn có chút lo lắng cho tương lai của chính mình.

【5】 Người thích màu tím nhất thì thể chất và tinh thần có lẽ đều chưa thực sự trưởng thành. Cuộc sống của họ giống như một thế giới ngập tràn những ước ao và mộng tưởng. Những người đã bước qua độ tuổi hay mơ mộng thường sẽ không mấy mặn mà với màu tím.

【6】 Nếu màu bạn thích nhất là màu xám, vậy thì bạn đại khái là người khá độc lập, không thích tham gia các hoạt động tập thể cùng người khác. Nếu bạn ghét nhất màu xám, điều đó chứng tỏ bạn có khả năng là một người vô cùng nhiệt tình, niềm nở.

【7】 Màu xanh lam đại diện cho sự điềm tĩnh. Những người thích màu xanh lam nhất luôn biết cách làm chủ và kiểm soát cuộc sống của chính mình, hơn nữa họ cũng rất hài lòng với mọi thứ xung quanh. Kiểu người này mong muốn cuộc đời mình không quá phức tạp, không có quá nhiều chuyện phải lo âu, suy nghĩ. Tuy nhiên, cũng chính vì việc luôn bằng lòng và thỏa mãn với mọi thứ, bạn có thể sẽ hơi béo một chút đấy.

【8】 Màu đen biểu thị cho sự phủ định. Người thích màu đen nhất (trường hợp này khá hiếm gặp) thường xuyên phải đối đầu và đấu tranh với vận mệnh của chính mình. Nếu màu bạn thích thứ hai là màu đen, điều này thể hiện rằng để đạt được những thứ mình khao khát, bạn sẵn sàng từ bỏ tất cả. Ngược lại, những người ghét màu đen nhất lại thường là những người có khả năng nắm giữ và làm chủ vận mệnh của bản thân. Nếu bạn thích nhất là màu vàng, và lựa chọn tiếp theo là màu đen, thế thì cuộc sống của bạn sắp sửa đón nhận những bước ngoặt thay đổi lớn.

【1】 Lý Tiểu Cường và tôi chẳng có điểm gì chung cả, có đôi khi ngay cả chính bản thân tôi cũng thấy kỳ lạ, không hiểu sao hai đứa tôi lại có thể trở thành bạn thân của nhau.

【2】 Lý Tiểu Cường có đôi bàn tay đặc biệt khéo léo, cậu ấy cực kỳ hứng thú với việc làm đồ thủ công và sửa chữa đồ đạc. Tôi có một cuốn sách cũ đã rách nát lắm rồi, đang định bụng vứt đi, cậu ấy biết chuyện liền mang về nhà, mấy ngày sau, cuốn sách của tôi đã biến thành một cuốn sách mới tinh và quay trở lại trên tay tôi. Chiếc bình hoa của tôi bị đập vỡ, sau khi qua tay cậu ấy sửa chữa, chiếc bình trông lại y đúc như lúc chưa vỡ vậy.

【3】 Tôi chỉ có duy nhất một sở thích vào thời gian rảnh rỗi, đó là nghe nhạc cổ điển. Tôi đã mua rất nhiều đĩa hát, trong đầu lúc nào cũng nghĩ về nhạc giao hưởng và những cái tên vĩ đại như Mozart, Beethoven. Tôi luôn hy vọng Tiểu Cường cũng sẽ có niềm đam mê với âm nhạc. Có một lần nghe nhạc đến độ phấn khích, tôi đã dành rất nhiều thời gian để giảng giải cho cậu ấy nghe rằng thứ âm nhạc này hay ho đến nhường nào. Còn cậu ấy ấy à, cứ nhìn chằm chằm vào một con khỉ đồ chơi trên bàn của tôi. Tôi nhìn đôi mắt to tròn kia của cậu ấy là biết ngay cậu ấy hoàn toàn chẳng nghe tôi nói cái gì cả. "Cậu có đang nghe tôi nói không đấy?" - tôi tức giận hỏi. Cậu ấy chỉ chỉ vào con khỉ đồ chơi kia rồi bảo tôi: "Khi nào có cơ hội, tôi sẽ làm đền cho cậu một con khác."

【4】 Vào một buổi chiều thứ Bảy, tôi mua sắm xong liền vội vội vàng vàng chạy về nhà, bởi vì tôi vừa bấm bụng chi rất nhiều tiền để mua một đĩa hát của Beethoven. Đĩa hát này tôi đã tìm kiếm ròng rã suốt một thời gian dài, đến nay mới cuối cùng mua được. Vừa mới nghe xong lượt đầu tiên thì Tiểu Cường đến chơi. Đĩa hát này hay quá đỗi, tôi hào hứng giới thiệu ngay cho Tiểu Cường. Sau khi cậu ấy ngồi xuống, câu đầu tiên cậu ấy thốt ra lại là: "Con khỉ của cậu đâu rồi?" Tôi bảo cậu ấy là tôi lỡ tay làm vỡ mất rồi, thế nên đã vứt đi.

【5】 Tôi đi vào bếp để pha cà phê, trước khi đi còn dặn Tiểu Cường: "Cứ nghe thử cho thật kỹ đi, cậu nhất định sẽ thích mê cho mà xem."

【6】 Một lát sau, tôi từ trong bếp bước ra thì thấy Tiểu Cường đang chăm chú nhìn vào chiếc đĩa hát mới của tôi, trên môi nở nụ cười, đôi mắt sáng rực lên. Chẳng lẽ cậu ấy đã biết yêu âm nhạc rồi sao? Tôi bắt đầu cảm thấy vui sướng trong lòng.

【7】 "Cậu có thích chiếc đĩa hát này không?" - tôi hào hứng hỏi.

【8】 "Ừm."

【9】 "Cầm lấy mang về đi!" - Mặc dù tôi vô cùng thích chiếc đĩa hát này, nhưng thấy Tiểu Cường cũng bắt đầu thích nó, lại nghĩ đến việc sau này có thể cùng Tiểu Cường thưởng thức âm nhạc, tôi quyết định tặng luôn chiếc đĩa này cho cậu ấy.

【10】 "Như vậy không tiện lắm đâu, đĩa này cậu cũng vừa mới..."

【11】 "Bạn bè thân thiết với nhau cả, việc gì phải khách sáo."

【12】 "Thế thì tuyệt quá rồi."

【13】 Vài ngày sau, cậu ấy đến tìm tôi và đưa cho tôi một chiếc hộp nhỏ rất đẹp. Tôi mở chiếc hộp ra, bên trong là một con khỉ giống hệt như con khỉ tôi đã làm vỡ, tôi vô cùng kinh ngạc.

【14】 "Tuyệt quá đi mất! Cậu tự tay làm đấy à?"

【15】 "Cái đó là đương nhiên rồi."

【16】 "Cậu làm thế nào mà 'nhân bản' (clon) ra được nó hay vậy?"

【17】 "Đơn giản lắm, tôi đọc được trong một cuốn sách nói rằng đĩa hát sau khi đem đốt nóng chảy ra thì có thể nặn thành đủ loại đồ vật với các hình dáng khác nhau đấy."